1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 g. Holmes… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 -[kuca na vrata] -[Sherlock] Majko? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Odmaknite se od vrata. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [grunta] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, u nevolji si, dragi? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Oh. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Kakva dobra ideja. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Sedi. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "Čovjek s ptičjom kandžom." 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -Jesi li rekao te riječi nekom drugom? -Ne. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Nisi nikome rekao osim mene i Mycrofta? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Pokušao sam da ti kažem. Vraća se po mene. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 ko je on? 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [šapuće] Slušaju. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Zujanje. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Uvek zujanje. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Nisam mogao da razumem zašto mi ne veruješ. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Možete li to sada čuti? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [pucketavo zujanje] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 Da. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -[uzdahne] -Čujem. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [poker zveket] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [grunta] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Cordelia] Sherlock. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Sherlock] Šta za ime Boga... 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Oh, kakva zabava. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Cordelia grca] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 -Šta je to? -[pucketavo zujanje] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Neka vrsta prislušnog uređaja. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Bila si u pravu, majko. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Neko te je snimao. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 -[lupati] -[uredno] Otvori vrata! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 -Vreme je za odlazak. -[lupanje se nastavlja] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [uredno] Otvorite! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 -Gospodine Holmes! -Čekaj. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [udaranje se nastavlja] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [grunta] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Cordelia šapuće] Sherlock. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 -[nerazgovjetno brbljanje] - [svira muzika u plesnoj dvorani] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Hoćemo li uzeti riječ? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Nikada nisam bio dobar u ovome. Pokušao si me naučiti. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 -[Cordelia] Uvek si imala dve leve noge. -[Sherlock] Još uvijek. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 -Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [oboje] Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Pogledaj me, majko. Samo mi. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Ti, ja i muzika. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [dahće] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [gruntanje] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 -[zujanje struje] -[stenje] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 -[tup] -[zadihano] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Vidite kako vam se sviđa. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Mislim da mu se svidelo. [zadihano] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 -Hoćemo li da pobegnemo? -[smijeh] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Da. -[konji njižu] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Stani! Lopov! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [igra se "Dani su zaboravljeni"] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hej, sine Radujem se ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Ciljate unazad U ovo sam siguran ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Da li ti je dosta? Da li se osećate grubo? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Da li te boli lobanja? Pa, ako je rat ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Čekam ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Upravo ovdje Čekam ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Za nekoga ili nešto ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Da me odvede Da me preuzmeš ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Dani ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Dani su zaboravljeni ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Sada je sve gotovo ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Jednostavno ste zaboravili Kako nestati ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [muzika završava] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 -[zatvorenici galame, brbljaju] -[zatvorenik] Gubi se odavde! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Imate zakazano, princezo. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [vika se nastavlja] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [lanci zveckaju] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Dva bušela. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 sta? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Vaša težina. Samo približno. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] Za pad. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Jer ako je konopac prekratak, onda ti vrat neće puknuti, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 a onda ćeš se polako gušiti. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 To je prilično nedostojanstven način 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 da izmiješam ovu smrtnu zavojnicu, zar se ne bi složio? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Osam kamena, pretpostavljam. 7'10" pad. 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Jeste li znali da je prvi račun izvršenja vješanjem 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 je u Homerovoj Odiseji? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Ne, nisam to znao, gospodine. Fascinantno. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Da li ovo treba da me zastraši? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Ne, trebalo bi da te ubije. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Znam za britansku pravdu. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Nije vam dozvoljeno da igrate i sudija i krvnik. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Živjeli. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Za pet… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 -Za četiri… -Odbrojavate li? [ruga se] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Zašto ubijaš moje naučnike? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 -Za tri… -Handler! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Radim preko rukovaoca. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 I on radi za? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Nije moje mjesto da pitam. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Samo moje mesto da zapalim fitilj i otići. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 Za dva… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Primam uputstva. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Ja sam iznajmljeni pištolj, to je sve. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Onda mi više ne koristiš. U jednom. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Šta dođavola radiš? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Mislim da ćeš naći Ne odgovaram ti, Mycroft. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Mi ne mučimo zatvorenike, gospodine. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [zadihano] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Postoje pravila. Protokol. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Ova žena pokušava da me uništi, i ja ću imati svoje zadovoljstvo. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [škripanje] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 I imate sva prava, gospodine. Svako pravo. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Ali razmislite o ovome, ako želite. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Nisi u milosti sa ministrom vanjskih poslova, zar ne? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Da li zaista želite da ga još više otuđujete 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 ne konsultujući se sa njim o tako delikatnoj stvari kao što je ova? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Da vas podsjetim, ona je naša jedina veza 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 bilo kome ubija vaše naučnike, gospodine. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Samo sam se trudio da joj olabavim usne. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Ali mi smo Englezi. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 -Mora nešto da znači. -I u svetu koji se menja, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 koliko misliš da ideš postići sa svojim pravilima Queensburyja 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 i tvoj apsurdni osećaj za fer plej, hmm? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [zatvorenici se rugaju] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Olabavite užad. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [uzdahne] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [zvižduci] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [vrata škripe] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [Džejms zviždi] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Avaj, jadni Yorick. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Poznavao sam ga, Horatio. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [konj njiše] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Silas] Bojim se da će doći da mora biti nekih promjena ovdje. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Potreban sam u inostranstvu na ekspediciji. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, sredio sam državni službenik za vas u Londonu. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Hvala, oče. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Znam da nećeš hteti da čujem ovo, ali... 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Tvoja majka i ja mislimo da je tako najbolje ako si išao u internat. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Ne želim da odem. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Silas] Budi jak, dečače. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Majko? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Stigli smo. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Oh, doveo si me kući. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Sada si siguran. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Da, hajde da sjednete 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -i zapaliću ti vatru. -Zdravo. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -Oh! ko je to? -Ne, ne, majko, majko. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Ovo je James. James Moriarty. On je moj prijatelj. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Zdravo. - Oh, tako mi je drago, draga. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock nikada nije imao prijatelja. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -Oh, stvarno? [smeje se] -[Cordelia] Mmm. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas, Mrs Holmes. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Draga, čuješ li tu muziku? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Oh, taj zvuk. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 To si ti! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [koraci odlaze] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -[sviranje violine] -Bea? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -[bestjelesno kikotanje] -Oh, Beatrice! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Oh, draga moja. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 -[violina nastavlja] -[Beatrice se kikoće] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [iskrivljeno] Bea! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Tako si lijepa. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Beatrice, iskrivljeno] Dođi i nađi me. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [kikotanje] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Cordelia, normalna] Zašto bježiš od mene? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Cordelia se smije] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Gde bežiš? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Želim te krunisati. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Beatrice se hihoće] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Želim te krunisati. Dođi! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 -[violina nastavlja svirati] -[Beatrice se kikoće] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [iskrivljeno] Dođi i nađi me, mama. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Cordelia, normalna] Beatrice! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 možda… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Možda bismo trebali sjesti na trenutak, majko. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 U redu, hajde-- hajde da sednemo. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Cordelia izdahne] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [uzdahne] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [uzdiše] Apsolutno je iscrpljena. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Hoćeš li zapaliti vatru? Potrebna joj je toplina, odmor i hrana. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Da, Sherlock, gde ti je otac u svemu ovome? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Ovo ne bi trebalo sve biti na vašim plećima. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 On je u Beču. On je zauzet čovek. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 U redu je. Ovdje sam i bavim se ovim. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Šta, izbacivši je iz azila? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Snimali su je tamo, James. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Slušali su na svaku reč koju je rekla. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Nisam imao izbora. I Shou'an je znao za to. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Tu je čovjek sa ptičjom kandžom. Vraća se po mene. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Kako je znala? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [odjekuje] Sherlock! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Majko! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Majko! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Majko! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, draga. Moram je naći. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Ona tone. Ona tone. -Nije ovde, majko. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -Ona tone! Ona tone! - Nije! Ne, nije! Ona je otišla! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Moram da je spasim! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Hajde, majko. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 bravo. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Dobro, hajde da te zagrejemo i osušimo. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [govori nerazgovjetno] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -[vrata se otvaraju] - Stani tu. Ne vodiš je… 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Gospodaru Holmes! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 -Izvinjavam se. -Čuo sam komešanje. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Da. [uzdahne] -Gđo Holmes. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 G. Crowle, tako mi je drago vidjeti vas. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 I vi, gđo Holms. Nismo te očekivali. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Ili bismo kuću spremili. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Reci mi, da li dr Maltby i dalje zivi u selu? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Da, da. -[Sherlock] Hoćeš li ga dovesti, molim te? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -Kako je gospođa Crowle? -Oh, dobro je, hvala. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Odmah, molim te, Crowle. Radije mi treba njegova pomoć. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Naravno. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Za tvoju glavu. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [stenje] Više nevolja nego što ona vredi. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Strujni udar ima jasno spržio si tvoje sposobnosti, Philpot. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Nema Cordelia Holmes, nema novca. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 I više volim novac. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Da li pratite? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Nađi je. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 I to brzo. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Kako želite… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 gospodine. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 -[struja zuji] -[Cordelia] Brijaće kandže. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Oštre kao noževi. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Tako živopisno. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Dušo, ne možeš ništa da uradiš. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 On se vraća po mene, čovek sa ptičjom kandžom. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 o kome ti pricas, Mrs Holmes? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 -[kucanje na vrata] -[pročišćava grlo] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Dobro, odmakni se, molim te. Hajde da ne gužvamo pacijenta. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Zdravo, Cordelia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Ne mogu vam reći koliko mi je drago što vidim ti opet, čak iu takvim okolnostima. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Ali ne brini. Sredićemo te kao kiša. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Znate li šta joj je prepisano u azilu? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloidi, verujem. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, da, da. Pa, očigledno jeste pate od povlačenja. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Možda ti mogu dati nešto drugo, nešto da malo razbistri maglu. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 U redu je, majko. On nije kao ostali. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -On je tu da ti pomogne. -[Maltby] Dobro, Cordelia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Želim da uzmeš dva od ovih sa malo vode, molim. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Idemo. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Dole kroz otvor. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Tvoja majka je u nevolji, Sherlock. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Biće joj bolje. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Da, vjerujem da hoće, ali to nije ono na šta mislim. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an zna za te snimke. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Sad, ne znamo da li je ona odgovorna za njih, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 ali u svakom slučaju, ovo se povezuje tvoja majka za ubistva u Oksfordu. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Pa kako možemo reći da je bezbedna ovde? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Ne možemo. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "Čovjek s ptičjom kandžom." Nemate pojma na šta ona misli? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Moj um je prazan. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Pa, onda možda nije osoba, hmm? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Ptičija kandža, to je fraza, ili mjesto, ili stvar. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Možda je to neka vrsta grba. Ptičija kandža. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Dobro. Dobro. Pa čiji grb? Neko u azilu? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Ili neko na Oksfordu. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [James] Sherlock? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Nemam ništa. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Možda sam pogrešio. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Reči za koje nisam mislio da ću te čuti kako kažeš. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Ne, možda sam pogrešio u vezi sa grbom. Možda je to neka druga vrsta simbola. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Odgovor na mnoge životne probleme leži na dnu čaše. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Najbolja stvar u prirodi ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ Za utapanje vaših tuga ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Za podizanje vaše radosti ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ I Bog zna da se pitam ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Ako munja i grmlja ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Napravljeni su od pljačke ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Od viskija, momci ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Video sam to negde. Gdje sam to vidio? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Ptičja kandža. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Profesor Malik je. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Pa, hajde. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Profesor Malik ima štap. -Da. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 -I njegov štap... -Da? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 ...ima ptičju kandžu. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 -[smijeh] -U redu. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Bravo! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Dakle, ako sam u pravu, ako je Malik, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 šta ima sa mojom majkom? Šta mu je zašto? Šta je njegov podsticaj? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Pa, Shou'an zna za to te snimke. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Pa možda ona može odgovoriti na to. Pa možda treba da je pitate. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Uzeo sam slobodu da šuškam Nešto malo, gospodaru Holmse. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Mislio sam da ćeš biti gladan posle noći koju si proveo. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Da, hvala, gđo Crowle. To je veoma, veoma promišljeno. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Ali moramo ući u grad na nekoliko sati, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 pa ćeš mi trebati da paziš na moju majku. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Ona neće htjeti ništa, gospodaru Holmse. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 U radnoj sobi mog oca ima municije. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Ne puštajte nikoga u ovu kuću. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Razumijem. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 A ako treba da pošalješ poruku, možete nas kontaktirati u policijskoj stanici u Oksfordu. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 James? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Čovek ne može da razmišlja na prazan stomak. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Hvala, gđo Crowle. -Nema na čemu. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Hvala vam, gđo Crowle. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 -[konji frkću] -Ukraden? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Posuđeno. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Lijepo. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Iz azila. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, počinjem da cijenim tvoj lopovski nacin, Sherlock. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Hajde! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Daleko je od džepnog sata. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [dahće] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Hoćeš li prestati da mi se prikradaš? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Pa? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 šta je to? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Šta si uradio? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Ona je kod kuće i sigurna je. Gđa Crowle pazi na nju. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Snimali su je, Mycroft. Ne znam šta si očekivao od mene. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Kako bi bilo da je ne razbijem azila, za početak? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Kako bi bilo da odemo jedan jedini dan bez kršenja zakona? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Zvuči veoma razočaravajuće. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Ne mogu da zamislim šta će otac reći. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Pretpostavljam da bi mu bilo drago kod jednog od nas koji pokazuje neku inicijativu. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Trebali bismo ga povezati. Mogao bi ovo da sredi. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Jesi li dobro, hmm? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Jesi li pao i udario glavom o nešto tvrdo? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Profesor Malik je bio u azilu. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Mora da ju je on snimao. Majka mi je dala opis. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Od njega? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Od njegovog štapa. Čovek sa ptičjom kandžom. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 -Bio si tamo, Mycroft. -Sherlock, ona luta. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Uvijek postoji vanjska šansa 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 slučajno će reći nešto napola uvjerljivo. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 -Apis mellifera. -Ne, ne, ne, ne. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Pčele. Da, Mycroft. Pčele. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Da, znam za pčele. -Ne znam. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Kad smo bili mali, imali smo košnicu. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Gledao sam pčele i rekao sam Mycroftu da sam ih video kako plešu. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 A ti si me nazvao budalom. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Bespreman" je bila riječ koju sam koristio. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Sherlock] Onda sam otišao i proverio sa ocem-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 I on je to rekao pčele plešu mali ples 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - da međusobno komuniciraju. - Zove se tarantela. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 A ti si me nazvao poluduhom. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Bespreman" je bila riječ koju je koristio. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Pa nisam bio nerazuman, jer sam bio u pravu. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Drago mi je da se ne zadržavaš na ljutnju, Sherlock. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Ovo su pčele sve iznova, Mycroft. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Samo zato što se nešto pojavi biti nasumičan, to ne znači da jeste. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Majka je rekla da jesu slušajući je, i bili su. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Spomenula je čoveka sa ptičjom kandžom. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Profesor Malik ima štap sa ptičjom kandžom. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Da, ali nije baš tako slučaj zatvoren, zar ne? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 reci mi… 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 gde je sada profesor Malik? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Pa, nismo baš sigurni. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Čini se da je nestao nakon sinoćnjih događaja. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [Džejms] Zašto bi nestao? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Ako je Shou'an u ćeliji, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 ako pretnja nestane... 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 zašto bi onda nestao? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Da. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Deset minuta sa Shou'anom. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 br. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Devet minuta. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [zatvorenici brbljaju] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Sherlock! -Gospodine Patton! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 - Za šta si ovaj put? - Upravo sam danas u poseti. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Zapamtite, zatvor je ovdje. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 On je veoma, uh… Ne znam, Mycroft, koja je riječ? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Smetano. -[smijeh] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Žalosno. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Nepodnošljivo. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Mogao bih da ispraznim rečnik. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Oh, ne, ne, ne. Mislio sam da je vrlo... intenzivan. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Kakav je bio, kao mali dječak? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Pa, odrastanje u istoj kući je bilo… 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 -[smijeh] -[ruga se] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Da, mogu samo da zamislim. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Ne, zapravo, ne mogu. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Reci mi. - Reci to ovako. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Zaposlio sam se u Ministarstvu vanjskih poslova u potrazi za lakšim životom. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Ratovi, glad, takve stvari. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Pitao sam se kada ti i ja ponovo bi se viđali. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Moram priznati, život je postao pomalo mlako bez tebe. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Smeta li ti da sednem? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Molim te. Zauzmite kraljevski tron. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Hvala, princezo. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Koju igru ​​danas igramo? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 -Koju igru ​​biste voleli da igrate? - Pustiću tebe da odlučiš. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Kako ljubazno. Zašto ne bismo počeli od vas da mi kažeš kako je moja majka uključena? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. Engleski dečaci i njihove majke. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Veoma dirljivo. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Kako si znao šta mi je rekla u azilu? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Prvi principi: najvjerovatnije objašnjenje je uvek najjednostavnije. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Najvjerovatnije objašnjenje bilo bi da ste je čuli kako to govori. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Snimci. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Imali ste pristup njima? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Ooh. Munjevito. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Profesore Malik. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Ima li tu pitanje? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Zašto je posetio moju majku? -Kako znaš da je to bio on? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "Čovjek s ptičjom kandžom." Jasno se odnosi na njegov štap. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 To je bio Malik. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Tamo sam sreo svog voditelja. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Sigurna kuća. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] Slušaju me. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Zujanje sve vreme. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Tu je čovjek sa ptičjom kandžom. Vraća se po mene. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Ova sigurna kuća, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 da li mislite da je moguće Malik je još tamo? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Zamislite kad bismo spojili naše talente. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Želiš Malika. I ja ga želim. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Iz vrlo različitih razloga. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Želim da saznam zašto je snimao moju majku. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Vi, sa druge strane, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 želim da ga ubijem. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Onda hajde da pomognemo jedni drugima. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Završni čin o kojem možemo raspravljati kasnije. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Gdje je ova sigurna kuća? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Imaćeš odustati od nečega. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Sumnjam da Hodge ide da te pustim odavde dok to ne uradiš. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Ali to je apsurdno. Klevetničko. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Profesor Malik radi za mene. Zašto bi, zaboga, bio u ovom-- ovom-- 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 -Sigurna kuća, gospodine. -Sigurna kuća. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Nema ništa u Malikovom dosijeu predložiti bilo kakvu podlu aktivnost. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 -Sve što znam je ono što sam video. -Trebao sam da te obesim jutros. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 - Vodite je odavde. -Sačekaj. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Nisam ga vidio na svečanosti. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 -[Bucephalus] Ko? -Profesore Malik. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Kada sam prošao kroz zid na svečanosti, nisam ga video. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Svi ostali profesori su bili tamo za stolom, osim njega. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Da, ali… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Otišao je. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Bucephalus] ...iz carstva Njenog Veličanstva. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Ne uzimajte imperiju zdravo za gotovo. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Možda ćemo doživjeti da zažalimo. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Tokom vašeg govora, gospodine. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Mislio sam da je to čudno u to vrijeme. Zašto bi neko napustio moj govor? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Pretpostavio sam da je jadnik imao problema sa bešikom. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Da li ste dobili tačno vreme? izvršiti eksploziju? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Osam sati. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Moje upute su bile prilično eksplicitne na toj tački. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Osim ako Malik nije imao zgodno spasonosna želja za mokrenjem, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Mislim da je pošteno reći znao je da će bomba eksplodirati u 8:00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] Ako je u ovoj sigurnoj kući, gospodine, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 i ako je zaista rade protiv vaših interesa, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 zar ne biste radije znali? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Idemo, Constable. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Prednja i zadnja vrata su zapečaćene metalnom pločom. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Rešetke na prozorima debljine pola inča. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Podrum ima kodiranu bravu. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Želim oficira pored nje u svakom trenutku. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Ja ću uzeti Sherlocka. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Misliš da ona bira ko je čuva? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 -Ne, gospodine. -Ne, gospodine. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock ili niko. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Ili me pošalji nazad u ćeliju. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 I sami možete pronaći Malika. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Zašto ovo radiš? 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Jer postoji šansa održava me u životu. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Ne, zašto juriš Malika? Zašto ubijate profesore? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 To je ono za šta sam plaćen. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Ne vjerujem u to. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Vjeruješ li mi? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Naravno da ti ne verujem. Znaš da ti ne verujem. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [smeje se] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 A ni ja tebe. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Šifra je Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Sedamnaest zvijezda na južnom nebu. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [zveckanje] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [gruntanje] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Sve tvoje. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Ne sili mi ruku. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 -Dobro, hajde! -[gruntanje] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Hvala ti. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Ne, hvala. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [vrištanje] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [vrištanje se nastavlja] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [govori mandarinski, prigušeno] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [govori mandarinski] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Vaše Visočanstvo. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Mogu li vam predstaviti prava princeza Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Vaše Visočanstvo, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Samo bih volio da je naš prvi sastanak bio bio u povoljnijim okolnostima. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Vjerujte mi kada vam kažem da jesam nije štedio novac u potrazi za tobom. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, pošalji poruku odmah ministru vanjskih poslova. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Obavezno mu reci da sam je pronašao. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Da, gospodine. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Evo gdje sam vidio Profesor Malik sluša. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Tvoja majka. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Svi njeni snimci. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [statično pucketanje] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] Imala sam malog ponija, zvao se Dapple Grey. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Pozajmio sam ga jednoj dami da pređe milju. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Bičevala ga je i isekla ga, a ona… 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 -[zujanje struje] - [jecanje] Učini to... 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 -[zujanje struje] -[vrište] Neka prestane! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Tako mi je žao. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Zašto bi iko želio ovo da uradi? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Dok ste bili zatočeni od strane ovih podlih osoba, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 da li ste kojim slučajem videli... 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 ovaj čovek? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 br. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Vidite, znao sam da hoće nikada nisu bili upetljani 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 u ovom neugodnom poslu, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Vidite, za razliku od vas, profesore Malik razume značenje lojalnosti. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Malik? -Da. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 -Prepoznajete li mu ime? -Da, spominjali su ga. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 -Možda ste pogrešno čuli. -Nisam. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Samo juče razgovarali su da ga posete. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Vaše Visočanstvo, jesu li rekli gde? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "Kod Abdona. Iza brava." 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 To je sve što sam čuo. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, sve ovo su transkripti snimaka. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Ceo njen život je ovde izležen. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Ovo je zapis njenih posetilaca. Ja, moj brat, moj otac. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Postoji "Lawson Jaggers". Advokat. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 -[Džejms] Da li je to neko koga poznaješ? -[Sherlock] Ne. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [James] Kada je Jaggers posljednji put posjetio? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Petak, 11. avgust. 10 sati. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, ta stranica je bila istrgnut iz transkripcija. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11. avgust, 10 sati? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Sherlock] Da. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 -[statičko pucketanje] -[direktor] G. Jaggers je došao da vas vidi. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Gđo Holms, drago mi je što vas ponovo vidim. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Ostaviću vas dvoje da razgovarate. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Nove sobe, vidim. Vrlo lijepo. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Sada, možda bismo mogli da nastavimo sa našim prethodnim poslom. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [snimanje pucketa] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [klikovi] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Izgrebano je. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 -Cilindar. to je… -Sabotirano. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Neko je morao biti željno se uvjeriti 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 ne saznajemo šta je tamo. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. Šta je sve ovo? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 To su snimci naše majke. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Svi oni. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [muca] Zašto bi neko učiniti joj ovo, Sherlock? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Radimo na tome. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Imamo prednost u pogledu potencijala gde se nalazi profesor Malik. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 hm, očigledno, Hodge želi sam da se bavi time, ali... 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Ne, pronađite profesora Malika. -Tako je. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 -Saznaj zašto to radi. -Imaš moju reč. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 I posetićemo ovom momku Lawson Jaggersa 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 i vidi kakav je posao imao sa našom majkom. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 -[Mycroft] Čekaj, ko... -Gde je ona? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, ili šta god dođavola njeno pravo ime je. Gdje je ona? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Ona-- Bila je ovdje maloprije. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Proklet bio, Holmese, ako je pobjegla, bit ćete lično odgovorni. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Imam ljude na svim vratima. Nema šanse da je izašla. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -Kako je mogla da se oklizne-- -Čekaj. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, razmisli o sebi moj lovački pas. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 (šapuće) Nemoj je vraćati. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Zbog toga nas je dovela ovamo. Ti si idiot, Holmes. Ona te prevarila. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Skloni se s puta! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Čekaj! Stani! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [grunta] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Pokret! Sklanjaj se s puta! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Stani tu! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [škljocanje pištolja] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [pucnjevi] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [tijelo udara] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Nema "Abdona" na mapi. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Rekla je "iza brave". Može li to biti negdje na kanalu? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Može li Abdon biti ime čamca? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Vodimo registar čamaca i plovila negde. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Ali gdje je O'Shea? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Još se nije javio, gospodine. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Ovo postaje prokleti fijasko! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Nađi profesora Malika, dođavola, čoveče! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Misli da me može izdati? Otkinuću mu prokletu glavu! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Mogu li pitati tačno šta je princeza rekla, gospodine? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Rekla je da se sastaju Profesor Malik u Abdonu. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Iza brava. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon i Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Oni su drevni katolički mučenici. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Ako mogu. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Tu je ruinirana srednjovjekovna opatija nedaleko od Oksforda. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Nekada je bila posvećena njima. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Iza brava"? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Brave Marijana. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Stara relikvija za koju se vjeruje da postoji čuvan u opatiji. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Prema legendi, to je bila kosa Marije, majke Isusove. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Pa, ja nikad, Edie. Kako si to znao? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Otac me je ohrabrivao da čitam, gospodine. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Oh. Zašto ovo ne znaš, Mycroft? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Malo grebanje o mojim ezoteričnim hrišćanskim mučenicima, gospodine. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Gdje je ova srušena opatija? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Evo, gospodine. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an ima dobru naviku da te premlatim. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Gluposti. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 U stvari, mislim da ćete naći Pomogao sam joj da se vrati na slobodu. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Oh, vidim. Dakle, znali ste za prolaz? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Znali ste da će pobjeći? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Jednostavno sam odlučio da svijet jeste zanimljivije mjesto s njom u njemu. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Kakvo govno. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [stenje] Zanimljivo miriše. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [šmrka, kašlje] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Jeste li spremni? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Postoji više od jednog načina oderati mačku, James. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Pa, ovako volim gurati svoje mačke. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [vrata škripe] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [muhe zuju] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Oh, dragi Bože. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 To je posljednji Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 gospođo Holmes, kako je dražesno vidjeti te ponovo. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Je li to krv? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [njuši] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Znak borbe. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Upao je u otpad. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Pa neko izbriše njegove razgovore sa mojom majkom. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 A onda se nađe bez ceremonije obrisan. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Prilično zgodno samoubistvo, zar ne misliš? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Dnevnici. Mogao bih vam reći koji posao imao je sa tvojom majkom. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Sherlock] Ja ću ovo prijaviti. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 U policiju? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Da. -I rade njihove poslove za njih? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Jer sam bio ranije osumnjičen za ubistvo, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 i radije bih da se to ne ponovi. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneka kaže da je problem sa ovim životom nije da je kratak. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 To je ono što trošimo užasno puno toga se šuška. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [metalni zveket] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Želeo bih da prijavim smrt. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Advokat. 4 Alba Lane. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 A ti si? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlock Holmes. -Holmes? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Imamo žicu za vas. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [James] Sherlock? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Giddyap! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [muca] Sherlock. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 -[Cordelia] Pusti me! -[ljudi galame] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 -[Sherlock] Majko? -Sherlock! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Majko! Skidaj se s nje! Oslobodi je! Oslobodi je odmah! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Potrebna joj je pomoć. Ona mora biti negde o kojoj se može brinuti. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Tako mi je žao, Sherlock, Otišao sam samo na trenutak. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Ne brini, Crowle. Neće je nigde odvesti. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Verujem da ćeš naći Imam jurisdikciju nad njom. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [škljocanje pištolja] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 I vjerujem da ćeš naći Imam nadležnost nad ovim. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Je dvocijevni čekić pištolj s 12 cijevi nije dovoljno ubedljivo za vas? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 -Pusti je. -Hvala. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Ponašamo se samo u njenom najboljem interesu. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Znao si, zar ne? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Znali ste za snimke. O profesoru Maliku. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -Zašto je to uradio? -Morate ga pitati. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Plaćen sam samo da gledam na drugu stranu. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Tako mi je žao, majko. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Tako mi je žao. Nikada te nisam trebao ostaviti. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Mogu li s poštovanjem predložiti da ste svi odjebali? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [policajac] Dobro, napred! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 -Siguran si da je ovo mesto? - Sasvim sigurno, gospodine. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, želim to u zapisnik 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 da sam ja bio taj koji je širom otvorio ovaj slučaj. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Da, naravno, gospodine. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Mislim da sam video kretanje pored crkve, gospodine. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Želim da budem taj koji će ga uhapsiti. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Vrlo dobro, gospodine. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [pucanje grančica] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Dobar dan, Bucephalus. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Dakle, istina je. Moj lični Juda. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Ne postoji ništa što se ne može žrtvovati u potrazi za naukom. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 „Znanje je krilo sa kojim letimo u raj." 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Nemojte mi citirati Barda, gospodine. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Ne oblači svoju prljavu pohlepu u plemenitom osećanju. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Hteli ste da prodate moj projekat najboljem ponuđaču. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Šta je bilo, nisam te plaćao dovoljno? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Pohlepa, čista i jednostavna. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Kao da se zalažete za bilo šta drugo. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Zalažem se za kraljicu i domovinu, gospodine. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Biti Englez je dobiti na lutriji života. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Nešto na šta se podsećam svaki dan. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Mogu li pomoći ako stojim da zaradim čudan peni 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 od moje neumorne posvećenosti cilju? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Nisam vas izdao, gospodine, zbog novca. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Izdao sam te zbog onoga što sam otkrio mogao u potpunosti promijeniti svijet. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 I nisam mogao podnijeti da te vidim preuzmi zasluge za moja otkrića. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -Da me istorija zaboravi. -Oh, ali hoće, gospodine. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Idem dole kao čovek koji je izgradio Carstvo. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Vi, sa druge strane, biće zaboravljen čak i od tvoje rođene majke. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Oh, samo jedan zahtjev, pre nego što se oprostim. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Mislim, ako bi bio tako susretljiv, za koga si me izdao? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Prusi? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Osmanlije? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Izvadi ruku iz džepa, čoveče. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [pucanj] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [ptice grakću] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [službenici govore nerazgovijetno] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 U redu, fan out! Malik nije mogao otići daleko. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [oficir govori nerazgovijetno] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Da li je upucan? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Uh. [drhtavo diše] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Tu je-ima... Nema krvi. uh… 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Nema rupe od metka. Ništa. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Sir Bucephalus? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [stenje] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 On ne-- On ne diše. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 On je mrtav. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [Džejms] Pištolji i zgodni kolačići. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Isuse, ti si žena po mom srcu, Mrs Crowle. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Mrs Crowle. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Hvala ti. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Nema na cemu. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Mora da sam se osećao jako dobro, taj šamar. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Oh, James. [smijeh] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Bio je tonik. -[smeje se] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Pa, šta sad? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Još uvijek nismo bliže otkriću zašto ste bili uključeni u bilo šta od ovoga. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Najvjerovatnije objašnjenje je uvek najjednostavniji. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [nerazgovjetno šaputanje] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [direktor] Plaćen sam samo da gledam na drugu stranu. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [lupanje na vrata] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Draga. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Silas] Sherlock. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Moj dečko. Čuo sam da ti smeta. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 ["The Man Comes Around" svira] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Neki čovjek ide okolo Uzimanje imena ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ I on odlučuje koga će osloboditi I koga kriviti ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Neće svi biti tretirani Svejedno ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Biće zlatne merdevine Posežući dole ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Kada se čovjek pojavi ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Dlake na ruci će vam se podići ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Na užas u svakom gutljaju I u svakoj sup ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Hoćeš li učestvovati Od te zadnje ponuđene šolje ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Ili nestati u grnčarevoj zemlji? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Kada se čovjek pojavi ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Vihor je u trnju ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Teško ti je šutnuti Protiv kurca ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ U izmjerenom stotinu I peni funta ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Kada se čovjek pojavi ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ I čujem glas u sredini Od četiri zveri ♪♪